1
00:00:06,611 --> 00:00:08,201
Non posso crederci
ragazzi, potete guardarlo.

2
00:00:08,231 --> 00:00:09,331
Sembri ridicolo.

3
00:00:09,361 --> 00:00:13,230
Mezzo milione di persone che ci provano
per fermare una guerra insensata.

4
00:00:13,264 --> 00:00:14,917
Lo trovi ridicolo?

5
00:00:14,968 --> 00:00:17,506
Sto parlando degli outfit.

6
00:00:17,564 --> 00:00:19,505
Sto morendo. Sto morendo.

7
00:00:19,535 --> 00:00:20,905
Promettimi che lo farai
non mostrarli mai

8
00:00:20,935 --> 00:00:22,650
quando i miei amici sono qui.

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,276
Promettilo, altrimenti lo farò
uscendo di casa proprio adesso.

10
00:00:24,296 --> 00:00:26,107
Mallory, quella era storia
in divenire.

11
00:00:26,117 --> 00:00:29,580
C'erano persone in ogni stato
nel sindacato a quella protesta.

12
00:00:29,980 --> 00:00:31,499
Per cosa stavi protestando?
buona toelettatura?

13
00:00:31,549 --> 00:00:33,930
Uffa.

14
00:00:33,980 --> 00:00:38,571
Mamma, sei così carina,
come una principessa indiana.

15
00:00:39,110 --> 00:00:40,120
Quello è tuo padre, caro.

16
00:00:41,642 --> 00:00:43,313
- Eccomi.
- Ecco qua.

17
00:00:44,313 --> 00:00:47,214
Sei quasi altrettanto carina
come papà.

18
00:00:47,244 --> 00:00:49,915
Papà, quanto tempo fa è successo?

19
00:00:49,945 --> 00:00:55,577
È successo molto tempo fa
in una galassia lontana lontana.

20
00:00:55,617 --> 00:00:58,918
Va bene! Chi vuole vedere
le diapositive del Corpo di Pace?

21
00:01:25,858 --> 00:01:28,589
♪ La notte in cui ci siamo baciati

22
00:01:33,931 --> 00:01:36,592
♪ Cosa faremmo, tesoro

23
00:01:36,632 --> 00:01:39,563
♪ senza di noi?

24
00:01:39,593 --> 00:01:42,940
♪ Cosa faremmo, tesoro

25
00:01:42,134 --> 00:01:45,135
♪ senza di noi?

26
00:01:49,466 --> 00:01:50,997
♪ Ooh-hoo

27
00:01:51,370 --> 00:01:54,138
♪ cosa dovremmo fare, tesoro

28
00:01:54,168 --> 00:01:56,669
♪ senza di noi?

29
00:01:56,699 --> 00:01:59,870
♪ Sha-la-la-la

30
00:02:04,241 --> 00:02:06,372
Ah, ti sei alzato presto.

31
00:02:06,402 --> 00:02:08,303
Eh sì. ho pensato
Vorrei fare un salto su questo.

32
00:02:08,343 --> 00:02:10,544
L'ho promesso agli Emerson
Lo avrei ricevuto entro giovedì.

33
00:02:10,574 --> 00:02:12,574
Questa è la casa dei loro sogni
progetto, eh?

34
00:02:12,604 --> 00:02:14,345
Sì. Cosa ne pensi?

35
00:02:14,375 --> 00:02:16,546
Beh, ehm...
Non c'è... non c'è nessuna porta

36
00:02:16,576 --> 00:02:18,600
collegando questo lato
della casa

37
00:02:18,460 --> 00:02:19,347
con l'altro lato.

38
00:02:19,377 --> 00:02:21,577
Beh, agli Emerson non piace
l'un l'altro così tanto.

39
00:02:21,607 --> 00:02:23,148
È un po' estremo
però, non è vero?

40
00:02:23,178 --> 00:02:24,148
Stai scherzando?

41
00:02:24,178 --> 00:02:27,900
Ho dovuto parlarne
di mettere un fossato.

42
00:02:27,490 --> 00:02:30,500
Non credo che i bambini
erano troppo impressionati

43
00:02:30,800 --> 00:02:32,411
con la nostra presentazione
ieri sera, vero?

44
00:02:32,451 --> 00:02:34,652
No. No, l'ho riconosciuto
sguardo vitreo negli occhi di Alex...

45
00:02:34,682 --> 00:02:35,852
Lo stesso sguardo che avevo prima

46
00:02:35,882 --> 00:02:37,883
quando mio padre mi parlava
sulla Depressione.

47
00:02:37,913 --> 00:02:39,314
Beh, mi sono piaciuti comunque.

48
00:02:39,354 --> 00:02:40,714
Non posso crederci
quanto sembravo giovane.

49
00:02:40,754 --> 00:02:41,915
Sembravamo tutti giovani.

50
00:02:41,955 --> 00:02:43,385
Sì, ma tu comunque
sembrano uguali.

51
00:02:43,415 --> 00:02:44,556
Oh, vai avanti.

52
00:02:44,586 --> 00:02:45,916
In realtà, se qualcosa è cambiato,

53
00:02:45,956 --> 00:02:47,757
è che guardi
ancora meglio adesso.

54
00:02:47,787 --> 00:02:50,870
-Oh, vai avanti!
- No, dico sul serio.

55
00:02:50,117 --> 00:02:52,388
C'è semplicemente qualcosa di meraviglioso
riguardo al tuo aspetto.

56
00:02:52,578 --> 00:02:54,419
Ho detto: "vai avanti".

57
00:02:57,190 --> 00:02:58,821
Oh, Dio.

58
00:02:58,861 --> 00:03:01,722
Siete due?
di nuovo a toccarsi l'un l'altro?

59
00:03:01,762 --> 00:03:05,930
Non lo considero legittimo
dimostrazione di affetto scalpitando.

60
00:03:05,123 --> 00:03:06,683
Sai cos'è la zampata?

61
00:03:06,723 --> 00:03:08,940
Certo che so cosa significa scalpitare.

62
00:03:08,124 --> 00:03:11,250
Sto uscendo con Richard Defazio,
non lo sono?

63
00:03:11,650 --> 00:03:13,596
Non più.

64
00:03:13,626 --> 00:03:15,496
Ragazzi, siete stati sposati
molto tempo.

65
00:03:15,526 --> 00:03:16,767
Non ne hai avuto abbastanza?

66
00:03:16,797 --> 00:03:17,897
Io no, vero?

67
00:03:17,927 --> 00:03:19,868
No. Mi dispiace.

68
00:03:20,928 --> 00:03:22,399
Uffa! Grossolano.

69
00:03:23,699 --> 00:03:25,400
- E' questo il mio pranzo?
- Sì.

70
00:03:25,430 --> 00:03:27,100
- Cosa c'è dentro?
- Ti piacerà.

71
00:03:27,130 --> 00:03:28,431
Ci sono dei germogli qui?

72
00:03:28,471 --> 00:03:29,932
Non ci sono germogli.

73
00:03:29,971 --> 00:03:31,432
Niente di vivo?

74
00:03:31,472 --> 00:03:34,433
Niente di vivo, niente di sano.
Non preoccuparti.

75
00:03:37,104 --> 00:03:38,775
Bene, come sto?

76
00:03:38,805 --> 00:03:40,750
Di mezza età.

77
00:03:40,105 --> 00:03:41,576
NO!

78
00:03:41,606 --> 00:03:43,176
Papà, studi recenti lo dimostrano

79
00:03:43,206 --> 00:03:46,677
puoi prevedere il successo
dal modo in cui una persona si veste.

80
00:03:46,707 --> 00:03:48,908
Alex, sei un giovane uomo.

81
00:03:48,938 --> 00:03:51,279
Non dovresti preoccuparti
sul successo.

82
00:03:51,309 --> 00:03:54,180
Dovresti pensare
di salire su un piroscafo

83
00:03:54,210 --> 00:03:55,841
e andare in giro per il mondo,

84
00:03:55,881 --> 00:03:58,612
o mettersi uno zaino sulla schiena
e dirigersi verso il Messico

85
00:03:58,642 --> 00:04:01,120
o in Sud America, ovunque.

86
00:04:01,420 --> 00:04:04,130
Gli anni '60 sono finiti, papà.

87
00:04:04,430 --> 00:04:05,614
Grazie per il suggerimento.

88
00:04:05,644 --> 00:04:09,450
Qualcuno lo sa
la capitale dell'Iowa?

89
00:04:09,850 --> 00:04:11,160
-Des Moines. - Rapide di cedro.
- Council Bluff.

90
00:04:11,460 --> 00:04:13,447
Questo restringe un po' il campo.

91
00:04:13,487 --> 00:04:16,880
In realtà, Jennifer,

92
00:04:16,118 --> 00:04:19,289
L'Iowa è l'unico stato
che non ha capitale.

93
00:04:19,319 --> 00:04:21,720
E così vedi,
è la responsabilità

94
00:04:21,750 --> 00:04:24,121
di ogni americano
prendersi cura dell’Iowa.

95
00:04:25,421 --> 00:04:27,692
Lo prenderò. E' per me.

96
00:04:27,722 --> 00:04:29,853
Ciao.

97
00:04:29,893 --> 00:04:32,453
Sì, solo un secondo.
Jennifer, è per te.

98
00:04:32,493 --> 00:04:35,194
Non parlare troppo a lungo, ok?
Aspetto una chiamata importante.

99
00:04:35,224 --> 00:04:37,250
Chi aspetti?
una chiamata da?

100
00:04:37,550 --> 00:04:38,255
Oh, nessuno.

101
00:04:38,296 --> 00:04:40,456
Kimberly Blanton.

102
00:04:40,496 --> 00:04:42,970
Chi è Kimberly Blanton?

103
00:04:42,127 --> 00:04:43,197
Nessuno.

104
00:04:43,227 --> 00:04:45,580
È una ragazza super ricca
a scuola

105
00:04:45,980 --> 00:04:48,259
che guida una decappottabile gialla
e sembra una bambola Barbie.

106
00:04:48,299 --> 00:04:50,930
Alex pensa che potrebbe esserlo
interessato a lui.

107
00:04:50,960 --> 00:04:52,260
Cosa sei, il banditore?

108
00:04:52,300 --> 00:04:54,561
Non ho segreti
da mio padre.

109
00:04:54,601 --> 00:04:56,562
Sì. Va bene. Ciao.

110
00:04:58,303 --> 00:05:00,463
Lo prenderò. E' per me.

111
00:05:01,504 --> 00:05:02,934
Ciao.

112
00:05:04,735 --> 00:05:06,235
Jennifer, è per te.

113
00:05:06,265 --> 00:05:08,206
Probabilmente è di nuovo Chrissy.

114
00:05:08,236 --> 00:05:10,907
Sta attraversando
una crisi personale.

115
00:05:13,168 --> 00:05:15,409
Andiamo, Alex.
Non chiamerà.

116
00:05:15,439 --> 00:05:18,810
Ragazze come Kimberly Blanton
semplicemente non chiamare ragazzi come te.

117
00:05:18,840 --> 00:05:21,471
Grazie.

118
00:05:21,511 --> 00:05:23,972
Vedi, lui la sta inseguendo
ormai da tre mesi,

119
00:05:24,120 --> 00:05:26,643
e non l'ha nemmeno ottenuto
alla prima base.

120
00:05:26,673 --> 00:05:28,443
- Non è vero.
- Uh-eh.

121
00:05:28,473 --> 00:05:30,214
La sto inseguendo
per due mesi,

122
00:05:30,244 --> 00:05:31,474
ma stiamo facendo progressi.

123
00:05:31,514 --> 00:05:33,450
Sai,
abbiamo iniziato un dialogo.

124
00:05:33,750 --> 00:05:35,145
Le linee di comunicazione
sono aperti,

125
00:05:35,176 --> 00:05:37,546
che è più di quello che posso dire
per i telefoni di questa casa.

126
00:05:37,576 --> 00:05:39,477
Jennifer,
hai solo 9 anni.

127
00:05:39,517 --> 00:05:41,148
Quanto puoi eventualmente
devo dire?

128
00:05:41,178 --> 00:05:43,118
Puoi aspettare un secondo?
Chrissy?

129
00:05:43,148 --> 00:05:45,549
Ascolta, Alex, potrebbe esserlo
solo 9 anni,

130
00:05:45,579 --> 00:05:47,800
ma anch'io sono una persona.

131
00:05:47,120 --> 00:05:48,780
Ho un diritto
parlare al telefono

132
00:05:48,820 --> 00:05:50,681
senza essere molestato da te.

133
00:05:56,623 --> 00:05:58,284
Chiudi il telefono adesso.

134
00:06:00,840 --> 00:06:02,425
Ti richiamo, ok, Chris?

135
00:06:03,455 --> 00:06:04,826
Mamma, hai visto?

136
00:06:04,856 --> 00:06:05,986
No, cosa è successo?

137
00:06:06,260 --> 00:06:07,327
- Alex mi ha colpito.
-Alessio.

138
00:06:07,357 --> 00:06:09,788
Jennifer.

139
00:06:09,828 --> 00:06:11,628
Ok, non mi ha davvero colpito.

140
00:06:11,658 --> 00:06:13,129
Ma lo voleva.

141
00:06:13,159 --> 00:06:16,600
Lo vedevo nei suoi occhi.

142
00:06:16,900 --> 00:06:18,331
Vai avanti e basta.
Alex, datti una calmata.

143
00:06:18,361 --> 00:06:20,231
Se Barbie chiamerà,
chiamerà.

144
00:06:20,261 --> 00:06:22,462
Il suo nome non è Barbie, mamma.
Sembra proprio...

145
00:06:24,763 --> 00:06:26,630
Ciao.

146
00:06:26,930 --> 00:06:27,964
Posso dirgli chi sta chiamando?

147
00:06:27,994 --> 00:06:29,795
-Kimberly Blanton.
-Kimberly.

148
00:06:29,835 --> 00:06:33,660
Oh, mi dispiace, Kimberly,
Non penso che sia...

149
00:06:33,960 --> 00:06:34,666
Sono Alex P. Keaton.

150
00:06:34,696 --> 00:06:36,597
Tranquillo, Alex.

151
00:06:36,637 --> 00:06:37,838
Ehi, Kimberly.

152
00:06:37,868 --> 00:06:39,568
Che piacevole sorpresa.

153
00:06:39,598 --> 00:06:41,690
Stasera?

154
00:06:41,990 --> 00:06:42,469
Solo un attimo, fammi controllare.

155
00:06:42,499 --> 00:06:45,270
Kimberly verrà a studiare
con me stasera.

156
00:06:45,300 --> 00:06:47,471
Va bene se lo ha fatto?
cenare con noi prima?

157
00:06:47,501 --> 00:06:49,142
Certo, se vuoi che lo faccia.

158
00:06:49,172 --> 00:06:51,472
Stasera sembra essere chiaro,
Kimberley.

159
00:06:53,203 --> 00:06:54,974
Va bene, molto bene.

160
00:06:55,400 --> 00:06:57,304
Ok, ci vediamo a scuola.

161
00:06:57,344 --> 00:06:58,775
Arrivederci.

162
00:07:11,449 --> 00:07:12,980
Yahoo!

163
00:07:13,100 --> 00:07:15,351
Non l'ho mai visto così emozionato

164
00:07:15,381 --> 00:07:16,951
da quando Reagan fu eletto.

165
00:07:19,120 --> 00:07:21,253
Ehi, cosa stai facendo?
Lo stavo ascoltando.

166
00:07:21,283 --> 00:07:23,484
È deprimente, papà.
Questa è una notte alta.

167
00:07:23,514 --> 00:07:26,285
Questo ragazzo sembra
sta soffrendo.

168
00:07:26,315 --> 00:07:29,156
Dovrebbe soffrire.
E' un cantante folk.

169
00:07:33,717 --> 00:07:36,488
Ora, è deprimente.

170
00:07:36,518 --> 00:07:38,919
Sai, la casa
non sembra così bello.

171
00:07:38,959 --> 00:07:40,460
Bene, a che ora
verrà Kimberly?

172
00:07:40,490 --> 00:07:42,790
Forse possiamo farlo dipingere
prima che lei arrivi qui.

173
00:07:44,221 --> 00:07:47,162
Stasera è la notte, vero?

174
00:07:47,192 --> 00:07:51,930
Sono Kimberly Blanton
a casa nostra.

175
00:07:51,123 --> 00:07:53,494
Come un sogno.

176
00:07:53,524 --> 00:07:56,950
Molto divertente.

177
00:07:56,125 --> 00:07:58,326
Probabilmente vuole solo
per controllare le tue buone maniere a tavola,

178
00:07:58,366 --> 00:08:00,267
vedi se sai cosa
la forchetta piccola serve per,

179
00:08:00,297 --> 00:08:01,297
quel genere di cose.

180
00:08:03,298 --> 00:08:05,868
Vieni qui, te lo faccio vedere
a cosa serve la forchetta piccola.

181
00:08:07,829 --> 00:08:10,270
Alex, forse stai capendo
un po' portato via qui.

182
00:08:10,300 --> 00:08:12,831
Voglio dire, se a Kimberly non piace
tu o la tua famiglia

183
00:08:12,871 --> 00:08:14,371
per quello che sono,

184
00:08:14,401 --> 00:08:16,420
allora forse non vale
preoccuparmi affatto,

185
00:08:16,720 --> 00:08:17,503
non credi?

186
00:08:17,533 --> 00:08:19,633
Indosserai i tuoi capelli?
così

187
00:08:19,673 --> 00:08:21,704
o lo metterai?

188
00:08:23,835 --> 00:08:26,836
Alex, ho cambiato idea.
Non voglio indossarlo.

189
00:08:26,876 --> 00:08:29,337
Troppo tardi.

190
00:08:29,377 --> 00:08:32,478
Troppo tardi, Jennifer.
Un accordo è un accordo.

191
00:08:32,508 --> 00:08:35,379
Ti restituirò il tuo dollaro.

192
00:08:35,409 --> 00:08:37,209
E' lei.

193
00:08:37,240 --> 00:08:38,480
Ok, è lei.

194
00:08:38,510 --> 00:08:41,981
Va bene, tutti quanti
stai calmo e basta.

195
00:08:44,982 --> 00:08:47,143
Oh, la forchettina è per l'insalata,
giusto?

196
00:08:47,183 --> 00:08:49,144
Giusto, e il cucchiaio è per la zuppa.

197
00:08:49,184 --> 00:08:50,814
Minestra. Giusto.

198
00:08:50,844 --> 00:08:51,945
Va bene.

199
00:08:51,985 --> 00:08:55,246
Ok, comportati in modo naturale.

200
00:08:58,517 --> 00:09:00,718
CIAO. Scusa, ho dovuto rispondere
la porta stessa.

201
00:09:00,748 --> 00:09:02,218
Il nostro maggiordomo è libero stasera.

202
00:09:07,350 --> 00:09:10,451
Beh, dimmi, Kimberly, uh...
cosa studi a scuola?

203
00:09:10,491 --> 00:09:12,952
Oh...

204
00:09:12,992 --> 00:09:14,823
Lo sai.

205
00:09:19,524 --> 00:09:21,395
Sembra eccitante.

206
00:09:21,425 --> 00:09:23,696
Bene, cosa intende Kimberly

207
00:09:23,726 --> 00:09:26,157
è che è la stessa roba
sto studiando

208
00:09:26,197 --> 00:09:28,528
quindi, sai, probabilmente lo sei
familiarità con esso.

209
00:09:31,359 --> 00:09:33,899
Allora, papà.

210
00:09:33,929 --> 00:09:36,500
Pensi che potremmo salpare?
in giro per il mondo quest'estate?

211
00:09:43,503 --> 00:09:46,340
Sarò onesto con te, Alex.
Non sembra bello.

212
00:09:49,165 --> 00:09:51,966
Kimberly salpò verso sud
della Francia la scorsa estate.

213
00:09:52,600 --> 00:09:53,406
-Ah.
- Sembra interessante.

214
00:09:53,436 --> 00:09:55,467
Ho sempre desiderato andarci.
Com'è stato?

215
00:09:55,507 --> 00:09:58,408
Beh, andava bene.

216
00:09:58,438 --> 00:10:00,309
È davvero diverso, però.

217
00:10:00,339 --> 00:10:01,539
Ma ti dirò una cosa,

218
00:10:01,569 --> 00:10:03,340
se mai andrai
alla Riviera,

219
00:10:03,370 --> 00:10:05,700
avrai
un momento davvero difficile

220
00:10:05,110 --> 00:10:08,412
cercando di trovare
un cheeseburger decente.

221
00:10:08,442 --> 00:10:10,312
Sì.
Bene, grazie per l'avvertimento.

222
00:10:10,342 --> 00:10:12,430
Noi... prenderemo e basta
il nostro.

223
00:10:13,573 --> 00:10:17,150
Siamo partiti anche l'estate scorsa
a Cleveland.

224
00:10:17,450 --> 00:10:18,575
Era lontano e tutto.

225
00:10:18,615 --> 00:10:20,516
Dobbiamo prendere l'autobus.

226
00:10:20,546 --> 00:10:22,146
L'autobus?

227
00:10:22,176 --> 00:10:23,947
Cosa intendi?

228
00:10:25,548 --> 00:10:26,848
Cosa intende mia sorella

229
00:10:26,878 --> 00:10:29,179
è che siamo andati a trovarlo
nostra nonna...

230
00:10:29,219 --> 00:10:32,880
Grand-Mère. Ehm...

231
00:10:32,920 --> 00:10:35,431
Noi... stavamo per volare...

232
00:10:35,451 --> 00:10:37,422
C'era un barbone sull'autobus,
ricordi?

233
00:10:41,253 --> 00:10:43,484
Jennifer, mangia le tue patate.

234
00:10:45,124 --> 00:10:47,255
Allora, cosa esattamente
vero, signor Keaton?

235
00:10:47,285 --> 00:10:49,586
Uh, io, uh, ce la faccio
la stazione televisiva pubblica

236
00:10:49,626 --> 00:10:50,856
qui in città.

237
00:10:50,886 --> 00:10:55,388
OH. Che lavoro carino.

238
00:10:55,428 --> 00:10:58,729
Quella è la stazione con
tutti gli spettacoli inglesi, giusto?

239
00:10:58,759 --> 00:11:00,490
Beh, non direi
sono tutti inglesi.

240
00:11:00,530 --> 00:11:02,361
T-ce ne sono alcuni.

241
00:11:02,391 --> 00:11:04,561
Sì, lo so.
L'ho guardato una o due volte.

242
00:11:04,591 --> 00:11:06,762
Ma mi manca davvero
gli spot pubblicitari.

243
00:11:10,964 --> 00:11:13,664
Avevo dimenticato, Kimberly. Cos'è?
hai detto che stai studiando?

244
00:11:13,694 --> 00:11:15,650
"Sai."

245
00:11:26,139 --> 00:11:29,240
Solo l'essenziale
corsi di preparazione all'università.

246
00:11:29,270 --> 00:11:31,441
Hai deciso cosa sei?
mi specializzerò al college?

247
00:11:31,471 --> 00:11:33,601
Beh, sì.

248
00:11:33,642 --> 00:11:37,743
Vedi, voglio davvero fare una dedica
la mia vita nell'aiutare gli altri,

249
00:11:37,773 --> 00:11:39,944
e, beh, lo voglio davvero
essere una cheerleader.

250
00:11:43,105 --> 00:11:45,706
Vado a prendere il tè.

251
00:11:45,746 --> 00:11:48,407
Oh, lascia che te lo dia
una mano con quello.

252
00:11:48,447 --> 00:11:50,778
Oh, grazie.

253
00:11:53,909 --> 00:11:55,749
Ebbene, cosa ne pensi?

254
00:11:55,779 --> 00:11:58,410
Lei è qualcos'altro o cosa?

255
00:12:02,212 --> 00:12:04,382
Cavolo, signor Emerson,
Mi dispiace che tu non sia felice

256
00:12:04,412 --> 00:12:06,513
con il posizionamento
della camera da letto di tua moglie,

257
00:12:06,553 --> 00:12:08,584
ma è altrettanto lontano
come ho potuto ottenerlo.

258
00:12:08,614 --> 00:12:11,715
Voglio dire, dovevo restare
sulla proprietà.

259
00:12:11,755 --> 00:12:13,550
Beh, potremmo provarci,

260
00:12:13,850 --> 00:12:14,916
ma... significherebbe
andando sottoterra.

261
00:12:17,317 --> 00:12:20,518
Va bene. Dai il meglio di me
alla signora Emerson.

262
00:12:20,558 --> 00:12:23,119
Ciao?

263
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Problemi in paradiso?

264
00:12:24,659 --> 00:12:26,900
Lo sai
cosa non riesco a capire?

265
00:12:26,120 --> 00:12:28,291
- Che cosa?
- Gli Emerson hanno otto figli.

266
00:12:32,662 --> 00:12:34,863
Nessuno di voi ragazzi
sai qualcosa di Polo?

267
00:12:34,893 --> 00:12:37,194
Polo?

268
00:12:37,224 --> 00:12:38,534
Kimberly verrà a prendermi
da un momento all'altro.

269
00:12:38,564 --> 00:12:41,265
Oggi è il grande torneo
per la Coppa Grigia...

270
00:12:41,295 --> 00:12:43,526
Oppure la Coppa Blu...
Una specie di Coppa.

271
00:12:43,566 --> 00:12:45,767
Speravo che uno di voi lo facesse
almeno conosci le regole

272
00:12:45,797 --> 00:12:47,467
Polo?!

273
00:12:47,497 --> 00:12:49,668
Non importa. Pedalerò e basta
come fanno tutti gli altri.

274
00:12:51,469 --> 00:12:53,730
Penso che forse sia stato scambiato
alla nascita

275
00:12:53,770 --> 00:12:56,631
e i Rockefeller
abbiamo nostro figlio?

276
00:12:56,671 --> 00:12:58,571
Potrebbe essere.
Non volevo dirtelo,

277
00:12:58,601 --> 00:13:00,802
ma stamattina ne ho trovato una copia
del giornale di Wall Street

278
00:13:00,832 --> 00:13:02,473
sotto il suo letto.

279
00:13:04,934 --> 00:13:07,705
- Ho appena avuto un'idea.
- Che cosa?

280
00:13:07,735 --> 00:13:10,205
Alex se ne andrà
per l'intera giornata,

281
00:13:10,235 --> 00:13:12,776
e quello di Mallory
anche lei sta uscendo.

282
00:13:12,806 --> 00:13:15,437
Perché tu ed io non andiamo di sopra,

283
00:13:15,477 --> 00:13:18,608
indossane un po' vecchio
Gli album di Johnny Mathis...

284
00:13:18,638 --> 00:13:21,239
E che mi dici di Jennifer?
E' ancora a casa.

285
00:13:21,279 --> 00:13:22,640
Dalle la tua carica principale

286
00:13:22,680 --> 00:13:24,881
e lasciala controllare
la locanda per le vacanze per il fine settimana.

287
00:13:24,911 --> 00:13:26,841
Ha quasi 10 anni.

288
00:13:29,442 --> 00:13:31,743
Voi due non vi fermate mai, vero?

289
00:13:31,783 --> 00:13:34,284
Non bussare prima di te
entrare nel salotto di qualcuno?

290
00:13:34,314 --> 00:13:35,884
Voi due non l'avete fatto?
qualche autocontrollo?

291
00:13:35,914 --> 00:13:37,815
Voglio dire, non è nemmeno l'ora di pranzo.

292
00:13:40,486 --> 00:13:41,887
Non sarò a casa per cena.

293
00:13:41,917 --> 00:13:44,117
Ci sarà una piccola festa
dopo la partita di Polo.

294
00:13:44,147 --> 00:13:46,388
È una partita di polo, idiota.

295
00:13:46,418 --> 00:13:49,119
Non posso credere a quello che ho
sopportare!

296
00:13:49,149 --> 00:13:50,780
Dove sarà la festa?

297
00:13:50,850 --> 00:13:52,720
Oh, è finita
al country club Carlton.

298
00:13:52,750 --> 00:13:56,222
Alex, il Carlton
è un club ristretto.

299
00:13:56,252 --> 00:13:58,192
Oh, va tutto bene.
Sarò con i Blanton.

300
00:13:58,222 --> 00:13:59,823
Sai, è davvero carino
laggiù.

301
00:13:59,853 --> 00:14:02,324
Hanno una piscina coperta,
puoi mangiare in terrazza,

302
00:14:02,354 --> 00:14:04,240
e se ricevi una telefonata,

303
00:14:04,540 --> 00:14:06,555
portano il telefono
direttamente sulla tua tavola.

304
00:14:06,595 --> 00:14:09,260
Ti tornerà utile
nel caso Eliot Janeway chiami.

305
00:14:12,157 --> 00:14:13,498
Cosa intende tuo padre

306
00:14:13,528 --> 00:14:16,159
è quello... il...
Il country club Carlton

307
00:14:16,199 --> 00:14:18,930
non ha membri
che sono neri o ebrei

308
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
o ispanico o qualsiasi altro gruppo

309
00:14:20,800 --> 00:14:23,100
non è successo
sul Mayflower.

310
00:14:23,310 --> 00:14:25,132
Voglio solo andare
a una festa, mamma.

311
00:14:25,162 --> 00:14:27,233
Non voglio cambiare
il mondo.

312
00:14:28,533 --> 00:14:29,533
Ciao.

313
00:14:36,360 --> 00:14:38,406
Ciao, è questo
il country club Carlton?

314
00:14:38,436 --> 00:14:40,767
Uh, ascolta, il mio nome
è Steven Keaton, un...

315
00:14:40,807 --> 00:14:43,108
Uh, no, non sono un membro.

316
00:14:43,138 --> 00:14:45,509
Sì, posso resistere.

317
00:14:47,510 --> 00:14:50,241
Ciao, sto cercando di localizzarlo
mio figlio, Alex Keaton.

318
00:14:50,271 --> 00:14:52,241
E' con la festa dei Blanton.

319
00:14:52,271 --> 00:14:54,212
N-no, Alex non è un membro,
neanche.

320
00:14:55,512 --> 00:14:58,130
Sì, posso resistere.

321
00:14:59,174 --> 00:15:00,514
Ok, bene, ascolta.

322
00:15:00,544 --> 00:15:02,675
Uh, è quello che pensavo
lo era anche.

323
00:15:02,715 --> 00:15:05,276
Lo proverò in autostrada
e ti faccio sapere.

324
00:15:05,316 --> 00:15:07,177
Ok, grazie mille.

325
00:15:07,217 --> 00:15:08,447
Chi era quello?

326
00:15:08,477 --> 00:15:11,178
Uh, uno dei meccanici
a casa Volvo.

327
00:15:11,218 --> 00:15:12,218
Ah, quale?

328
00:15:13,279 --> 00:15:14,819
Sven.

329
00:15:14,849 --> 00:15:16,480
Hai il numero di casa di Sven?

330
00:15:16,520 --> 00:15:18,421
H-era al negozio.

331
00:15:18,451 --> 00:15:19,921
Sto pensando a forse

332
00:15:19,951 --> 00:15:22,482
portandogli l'auto
per dargli un'occhiata.

333
00:15:22,522 --> 00:15:23,822
Steven, sono le 10 meno un quarto.

334
00:15:23,852 --> 00:15:26,753
Bene, avrai uno sconto
se lo porti dentro di notte.

335
00:15:26,783 --> 00:15:28,854
Sai come sono quegli svedesi.
Sono abituati a lavorare fino a tardi.

336
00:15:28,884 --> 00:15:31,285
Terra del sole di mezzanotte
e tutto il resto.

337
00:15:31,325 --> 00:15:33,626
La Norvegia è terra
del sole di mezzanotte.

338
00:15:33,656 --> 00:15:36,157
Beh, sicuramente hanno ingannato Sven.

339
00:15:36,187 --> 00:15:37,887
Sarà meglio che scenda laggiù
e dirglielo.

340
00:15:40,580 --> 00:15:41,259
Va bene.

341
00:15:41,289 --> 00:15:44,430
Non era proprio Sven.

342
00:15:44,460 --> 00:15:46,900
Stai scherzando.

343
00:15:46,130 --> 00:15:47,491
Stavo cercando di contattare Alex.

344
00:15:47,531 --> 00:15:49,261
C'era qualcosa
Volevo dirglielo.

345
00:15:49,291 --> 00:15:50,802
Beh, non posso aspettare?
finché non torna a casa?

346
00:15:50,832 --> 00:15:53,293
Questo è quello che volevo dire
lui, di tornare a casa adesso.

347
00:15:53,333 --> 00:15:56,494
Mi sta facendo impazzire
che è laggiù, Elyse.

348
00:15:56,534 --> 00:15:57,964
Steven, non mi piace
non più di te,

349
00:15:57,994 --> 00:15:59,265
ma Alex è Alex.

350
00:15:59,295 --> 00:16:01,636
Vede le cose in modo diverso
di noi.

351
00:16:01,666 --> 00:16:03,360
Lo so.

352
00:16:03,660 --> 00:16:06,167
E lo ammetto, fino ad ora,
alcuni sono stati carini.

353
00:16:06,197 --> 00:16:09,939
Non mi importava il Pop Quiz
sui vini l'altra sera.

354
00:16:09,969 --> 00:16:12,540
E se vuole avere un poster
di William Buckley sopra il suo letto,

355
00:16:12,570 --> 00:16:13,970
sono affari suoi.

356
00:16:14,000 --> 00:16:16,701
Ma dobbiamo tracciare un limite
da qualche parte,

357
00:16:16,741 --> 00:16:21,300
e penso che sia un club ristretto
è un buon posto per disegnarlo.

358
00:16:26,745 --> 00:16:29,826
Me lo dice Kimberly
sei proprio un marinaio, Alex.

359
00:16:29,906 --> 00:16:33,947
Uh, beh, sto bene.
Sai, non sono Popeye.

360
00:16:36,780 --> 00:16:38,490
Qual è il tuo preferito?
tipo di mestiere?

361
00:16:40,490 --> 00:16:41,580
Lavorazione del legno.

362
00:16:57,485 --> 00:16:59,860
Papà.

363
00:16:59,116 --> 00:17:00,887
Mi scusi, io...

364
00:17:00,917 --> 00:17:02,717
Mi dispiace disturbarti.

365
00:17:02,757 --> 00:17:05,588
Va tutto bene.

366
00:17:05,618 --> 00:17:08,159
Vorrei solo... posso parlare
a te un secondo, Alex?

367
00:17:09,990 --> 00:17:11,590
Uh, ciao, Kimberly.

368
00:17:11,620 --> 00:17:13,291
Salve, signor Keaton.

369
00:17:13,321 --> 00:17:15,592
Posso presentarvi i miei genitori? Papà.

370
00:17:15,622 --> 00:17:16,792
Steve Keaton.

371
00:17:16,822 --> 00:17:18,563
Preston Blanton.

372
00:17:18,593 --> 00:17:19,863
Mia moglie, Emily.

373
00:17:19,893 --> 00:17:22,924
- Come va?
- Sto bene, grazie.

374
00:17:22,964 --> 00:17:25,765
Lì non ci sono problemi
c'è?

375
00:17:25,795 --> 00:17:27,566
No, no.

376
00:17:27,596 --> 00:17:30,867
E' solo che me ne sono dimenticato
per dire qualcosa ad Alex.

377
00:17:30,897 --> 00:17:33,598
Non vuoi sederti un momento,
Signor Keaton?

378
00:17:33,628 --> 00:17:35,269
No, davvero, non posso restare.
Grazie.

379
00:17:35,299 --> 00:17:36,769
Roger, porta una sedia
per il signor Keaton, per favore.

380
00:17:36,799 --> 00:17:38,270
Va bene, Roger.
Non preoccuparti.

381
00:17:38,300 --> 00:17:40,731
Solo per un momento, ehm,
vai avanti, portalo, Roger.

382
00:17:40,771 --> 00:17:42,100
R-Roger, non farlo.

383
00:17:46,720 --> 00:17:48,773
O-o-va bene.
Puoi portarmi una sedia.

384
00:17:48,803 --> 00:17:51,804
Scusateci un attimo.

385
00:17:51,834 --> 00:17:53,135
Mi scusi.

386
00:17:55,676 --> 00:17:57,306
Che succede, papà?

387
00:17:57,336 --> 00:17:58,947
Alex, ti voglio
per venire a casa con me adesso.

388
00:17:58,977 --> 00:18:00,207
Non così rumoroso.

389
00:18:00,237 --> 00:18:02,438
Mi dispiace.
Questo posto mi fa impazzire.

390
00:18:02,478 --> 00:18:04,439
E quando sono arrabbiato, sono rumoroso.

391
00:18:04,479 --> 00:18:06,610
Ora, andiamo. Andiamo.
Non voglio fare una scenata.

392
00:18:08,180 --> 00:18:09,741
Penso che sia un po'
troppo tardi per quello.

393
00:18:09,781 --> 00:18:11,641
Speravo che lo facessi
vieni tu stesso,

394
00:18:11,681 --> 00:18:13,282
ma ovviamente
non capisci

395
00:18:13,312 --> 00:18:15,413
le ramificazioni morali
del tuo essere qui.

396
00:18:15,443 --> 00:18:16,943
Oh, papà, vuoi smetterla?

397
00:18:16,983 --> 00:18:20,244
Non capisci?
cosa rappresenta questo posto?

398
00:18:20,284 --> 00:18:23,486
È... è elitario.
È... è... è esclusivo.

399
00:18:23,516 --> 00:18:26,117
E'... ragazzo, queste cose
sono fantastici. Cosa sono?

400
00:18:26,147 --> 00:18:27,287
Rumaki, signore.

401
00:18:27,317 --> 00:18:29,180
Ce ne sono senza fegato?

402
00:18:31,849 --> 00:18:33,589
Il coniglietto Hop!

403
00:18:33,619 --> 00:18:35,950
Oh, Alex! Dai!

404
00:18:35,990 --> 00:18:37,851
Non saltare via
quando ti parlo.

405
00:18:39,691 --> 00:18:40,892
Immagino
il premio genitore dell'anno

406
00:18:40,922 --> 00:18:43,323
è praticamente fuori dalla finestra.

407
00:18:43,353 --> 00:18:44,993
Beh, non direi
sei il miglior contendente,

408
00:18:45,230 --> 00:18:46,554
ma chi lo sa?

409
00:18:46,594 --> 00:18:48,494
Ho fatto un grosso errore stasera,
non è vero?

410
00:18:50,425 --> 00:18:52,896
Ragazzi, cosa state facendo?
quaggiù?

411
00:18:52,926 --> 00:18:55,797
È troppo difficile origliare
dalla cima delle scale.

412
00:18:55,827 --> 00:18:57,828
Perché Alex è arrabbiato con te, papà?

413
00:18:57,858 --> 00:19:00,259
Bene, papà è andato
un po' pazzo stasera,

414
00:19:00,299 --> 00:19:03,100
e mi fa davvero male
i sentimenti di tuo fratello.

415
00:19:03,130 --> 00:19:05,000
Vuoi dire che hai avuto un piccolo attacco

416
00:19:05,300 --> 00:19:07,101
dove non puoi controllarti

417
00:19:07,131 --> 00:19:08,962
e dici delle cose
non volevi dirlo?

418
00:19:09,200 --> 00:19:10,732
Sì.

419
00:19:10,762 --> 00:19:12,603
Li capisco spesso.

420
00:19:14,433 --> 00:19:16,604
Allora stai lontano
dal country club Carlton.

421
00:19:16,634 --> 00:19:18,135
Lo farò.

422
00:19:19,865 --> 00:19:21,966
Vorrei parlare con te,
papà, va bene?

423
00:19:22,600 --> 00:19:23,737
Ok, ragazze. Andiamo su.

424
00:19:23,767 --> 00:19:25,670
Vai avanti, mamma.

425
00:19:25,107 --> 00:19:26,508
Ci vediamo lassù.

426
00:19:27,768 --> 00:19:29,690
Bel tentativo, ragazzo.

427
00:19:29,109 --> 00:19:31,770
Valeva comunque la pena provarci.

428
00:19:36,141 --> 00:19:37,442
Prima che tu dica qualsiasi cosa, Alex,

429
00:19:37,472 --> 00:19:40,313
Voglio solo che tu lo sappia
Mi dispiace.

430
00:19:40,343 --> 00:19:41,813
Papà, prima di dirlo
qualcosa di più,

431
00:19:41,843 --> 00:19:44,140
Voglio solo che tu lo sappia
che non basta.

432
00:19:44,440 --> 00:19:46,475
Scriverò delle note di scuse
ai Blanton e a Kimberly.

433
00:19:47,875 --> 00:19:49,116
Comunque, cos'hai detto loro?

434
00:19:49,146 --> 00:19:50,246
Ho detto loro la verità,

435
00:19:50,276 --> 00:19:52,170
che eri di mio padre
fratello gemello

436
00:19:52,470 --> 00:19:53,677
e sei scappato da una casa.

437
00:19:57,480 --> 00:19:59,980
Grazie per avermi coperto.

438
00:20:00,200 --> 00:20:03,451
Mi hai davvero umiliato, papà.
Voglio dire, come hai potuto farlo?

439
00:20:03,481 --> 00:20:05,581
Alex, è difficile saperlo
quando interferire

440
00:20:05,621 --> 00:20:07,322
e quando permettertelo
vai per conto tuo.

441
00:20:07,352 --> 00:20:09,823
Quando eri piccolo,
è stato facile.

442
00:20:09,853 --> 00:20:11,854
Prendi il veleno
e mettilo su uno scaffale alto,

443
00:20:11,884 --> 00:20:14,154
darti un posto sicuro dove giocare,

444
00:20:14,184 --> 00:20:16,685
e assicurati di non farlo
cadere dalle scale.

445
00:20:16,725 --> 00:20:18,786
A-quando invecchi,
diventa più difficile.

446
00:20:18,826 --> 00:20:24,458
Il confine tra proteggere
e l'interferenza può risultare sfocata.

447
00:20:24,488 --> 00:20:27,290
Ci sono inciampato stasera,
come avrai notato.

448
00:20:27,590 --> 00:20:29,760
Beh, eri davvero qualcosa
là fuori.

449
00:20:29,790 --> 00:20:31,300
Sai, è divertente.

450
00:20:31,600 --> 00:20:32,661
Mio padre, tuo nonno Jake,

451
00:20:32,691 --> 00:20:37,930
era un uomo molto privo di emozioni,
molto distante, molto corretto.

452
00:20:37,133 --> 00:20:39,934
Era così corretto...

453
00:20:39,964 --> 00:20:41,434
Non sapevo che gli importasse.

454
00:20:41,464 --> 00:20:43,795
Non lo ha mostrato.

455
00:20:43,835 --> 00:20:46,296
Immagino di reagire in modo eccessivo
perché non ha reagito affatto.

456
00:20:46,336 --> 00:20:47,796
Capisci?

457
00:20:47,836 --> 00:20:49,697
Sì, io... immagino.

458
00:20:49,737 --> 00:20:51,368
Guarda, Alex,

459
00:20:51,398 --> 00:20:52,838
Ho sbagliato ad andare laggiù
così,

460
00:20:52,868 --> 00:20:55,969
ma spero che tu capisca
perché mi sentivo così forte

461
00:20:55,999 --> 00:20:58,370
sul tuo essere
in un club ristretto.

462
00:20:58,400 --> 00:21:00,100
Sì, papà.

463
00:21:00,410 --> 00:21:02,441
Ma ho 17 anni.

464
00:21:02,471 --> 00:21:05,102
E quando vedo Kimberly Blanton
in un abito da sera senza spalline,

465
00:21:05,142 --> 00:21:07,543
Non la guardo oltre
per la carta dei diritti.

466
00:21:07,573 --> 00:21:09,144
Alessio...

467
00:21:09,174 --> 00:21:11,805
Anch'io avevo 17 anni una volta.

468
00:21:11,845 --> 00:21:14,506
Ma avevo dei principi.
Avevo delle convinzioni.

469
00:21:14,546 --> 00:21:15,976
Io...

470
00:21:16,600 --> 00:21:20,648
Bene, ora che me lo dici...

471
00:21:20,678 --> 00:21:24,849
Ricordo di aver lavorato per Nixon
per un paio di settimane nel 1960.

472
00:21:24,879 --> 00:21:26,980
Richard Nixon?

473
00:21:27,100 --> 00:21:28,311
Vedi...

474
00:21:28,351 --> 00:21:31,352
C-c'era
questo giovane repubblicano,

475
00:21:31,382 --> 00:21:34,483
Sandra Futtermann...

476
00:21:34,513 --> 00:21:37,154
Un vero fascista
ma lo portava bene, sai?

477
00:21:38,484 --> 00:21:39,715
Io...

478
00:21:39,755 --> 00:21:43,456
Voglio dire, Sandra era...

479
00:21:43,486 --> 00:21:47,157
B-b-beh, s-aveva un...

480
00:21:47,187 --> 00:21:48,858
Ecco... c'era un modo
lei potrebbe...

481
00:21:48,888 --> 00:21:51,190
Ho capito il punto, papà.

482
00:21:54,900 --> 00:21:55,690
Ti amo moltissimo, Alex.

483
00:21:55,720 --> 00:21:56,961
A volte mi travolge

484
00:21:56,991 --> 00:21:59,161
e commetto errori,
come stasera.

485
00:21:59,191 --> 00:22:02,920
So che ci sono altri padri
che hanno più controllo,

486
00:22:02,122 --> 00:22:05,994
più riservato, più adulto,

487
00:22:06,240 --> 00:22:08,495
ma non c'è nessuno che ami
i loro figli più di quanto io ami te.

488
00:22:08,525 --> 00:22:11,826
Lo so, papà.

489
00:22:11,866 --> 00:22:14,270
Voglio dire, questa è la parte folle.

490
00:22:14,670 --> 00:22:15,997
Anche quando eravamo là fuori
stasera saltellando tra i conigli,

491
00:22:16,270 --> 00:22:18,968
arrabbiato quanto ero...
E stavo impazzendo...

492
00:22:23,130 --> 00:22:24,270
Lo sapevo.

493
00:22:24,300 --> 00:22:26,201
Bene.

494
00:22:26,231 --> 00:22:27,972
Ma non sono te, papà.

495
00:22:28,200 --> 00:22:30,320
Voglio dire, siamo due diversi
e separare le persone.

496
00:22:30,720 --> 00:22:31,633
So che.

497
00:22:36,635 --> 00:22:39,500
Pensa a questo genere di cose
succederà di nuovo?

498
00:22:40,336 --> 00:22:41,836
Non lo so.

499
00:22:41,876 --> 00:22:43,507
Stiamo entrambi invecchiando.

500
00:22:43,537 --> 00:22:45,808
Uno di noi è destinato a crescere
prima o poi.